Ambactus (servidor)
Nadia C. Volonté
25 x 16 cm, 192 Pág.
Rústica sin solapa
1ra Edición, 2017.
ISBN 978-987-4074-10-2
————————
Ambactus (servidor) es la historia de una embajada desgoznada,
una embajada sudafricana ubicada en el microcentro porteño, y la
de la gente que trabaja en ella: la Embajadora, la de Comercio, la de
Política, los Choferes y muchos otros. En ese existir atemporal
de la Embajada, irrumpe una mañana la Traductora, protagonista
de esta fábula. Llega para traducir notas verbales y circulares,
para interpretar la realidad que habitan los diplomáticos,
redactar informes acerca de una actualidad que irá cerrándose
sobre la suerte de cada uno de esos servidores.
En esta novela, todos tienen una fachada que sostener ante los ojos
de los demás. Entre el mediopelo argentino y la neoaristocracia
sudafricana, la novela se interesa por la perturbada humanidad de esos
servidores, entrampados entre el protocolo y la función que el
engranaje laboral les asigna. Ambactus (servidor) cuenta la vida
pequeña, mezquina, de tragicómico patetismo que los
servidores intentarán poner a resguardo, tanto del cargo que les impone
el sistema, como de la amenaza de perderlo. En ese laberinto de
propósitos, intereses, pasillos y despachos, se desarrolla esta
historia, entre el infierno y la redención.
Sobre la Autora:
Nadia C. Volonté
Traductora técnica, científica y literaria
inglés/ español recibida del IES Lenguas Vivas
J. R. Fernández y traductora pública inglés/
español, de la Universidad de Belgrano. Estudió
Artes en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
de Buenos Aires, y obtuvo los títulos de Intérprete
Simultánea de Conferencias e Intérprete Consecutiva
del Instituto Lucille Barnes. Durante seis años fue
intérprete diplomática en la Embajada de
Sudáfrica en Buenos Aires. Actualmente es traductora
para la ONU y coordinadora de proyectos de diplomacia cultural
para la Unión Europea. Ambactus (servidor) es su
primera novela.
DESCARGAR LIBRO
COMPRAR LIBRO
<-- Volver
trenenmovimiento@gmail.com
